無聊齋日誌

寧鳴而死 不默而生

樂活音樂廳 – 美國福音/爵士/R&B重唱團體 Take 6

二月 12th, 2015

華人流行樂壇近年來吹起一股A Capella (無伴奏重唱) 流行風。但其實這種唱法是人聲合唱最古老的形式。即使不談古典合唱或宗教音樂,在歐美流行樂壇也行之有年了。這裡為大家介紹的是成立於1980年的老牌六重唱團體Take 6。他們融合了黑人靈歌、福音音樂、爵士音樂等多種曲風於一爐,多年來獲獎無數,光是葛萊美獎就拿下過十次之多。

1,008 total views, 2 views today

樂活音樂廳 – 佛瑞安魂曲

二月 5th, 2015

最近世界上災難頻傳,屠殺、恐怖攻擊、空難等等層出不窮。在此跟您分享法國作曲家佛瑞的安魂曲,除了向世界各地不幸的死難者致哀以外,也希望透過這個節目,讓您對基督教音樂中相當重要的安魂彌撒曲有基本的認識。

1,096 total views, 2 views today

【好歌分享】天黑黑

二月 12th, 2011

每次用心唱這首歌,我就忍不住想流淚。

好幾年前就知道這首歌,但不曉得這首歌其實很有名。它可以說是華語流行歌壇中,最早開始引用老歌民謠名曲做為發想主題的歌曲之一;是現在已經紅遍亞洲華人市場的小天后孫燕姿第一次拍MV (Music Video) 的歌,後續翻唱的歌手更不乏其人(註一)。

以前只喜歡它的鋼琴伴奏與音程轉折,偶爾在家庭聚會卡拉OK場合也唱過,但由於有些長輩不喜歡原唱者,也不習慣這種比較不傳統的曲風,因此我也只有隨便唱唱。

直到最近為了某種原因,我重新找出了這首歌。有網友說每次聽都想流淚,這是真的-我可以從早上上班開車開始聽CD反覆聽到下班,再從下午聽、唱到晚上,每一次都感動。這可以說是除了少數聖詩以外,唯一讓我如此感動的歌曲(我喜歡的好歌很多,不乏流行歌曲,但很少讓我想流淚的)。原因呢?我也不知道。

先來看看歌詞吧。

天黑黑 作詞:廖瑩如、April  作曲:李偲菘

我的小時候,吵鬧任性的時候,我的外婆總會唱歌哄我;
夏天的午後,老老的歌安慰我,那首歌好像這樣唱的:
「天黑黑,要落雨,天黑黑,黑黑… 」(註二)

離開小時候,有了自己的生活,新鮮的歌,新鮮的念頭;
任性和衝動,無法控制的時候,我忘記還有這樣的歌:
「天黑黑,要落雨,天黑黑,黑黑… 」

我愛上讓我奮不顧身的一個人;
我以為這就是我所追求的世界;
然而橫衝直撞,被誤解被騙-
是否成人的世界背後總有殘缺?
我走在每天必須面對的分岔路;
我懷念過去單純美好的小幸福;
愛總是讓人哭,讓人覺得不滿足-
天空很大卻看不清楚,好孤獨!

天黑的時候,我又想起那首歌,突然期待下起安靜的雨;
原來外婆的道理,早就唱給我聽-下起雨也要勇敢前進!
我相信,一切都會平息。我現在,好想回家去。
「天黑黑,要落雨,天黑黑,黑黑… 」

有人說這是情歌,尤其是描寫女孩子的失戀心情;但我更覺得,這首歌描繪了我們在成長過程中,不知不覺失去了原有的童真,以及起初單純的幸福。

而這首歌也勾起我一些零碎片段的回憶。想到金門當兵時趁公假之便探視病重的外婆,銷假搭船時,她坐在眷村家客廳跟我揮別的光景;想起某天走路去麵攤路上突然下起雨來,我正打算跑步時,一旁的舅舅說:一點雨怕什麼,抬頭挺胸用走的…

更令我想起那許多影視紅星在成名後被爆料、被跟蹤,與家人相處的一點點自由都不能擁有;大官權貴在登上高位後,自己甚至家人原本的純真與熱情消失殆盡,化為無數的權謀甚至不義之財…

更加珍惜自己所擁有的,得來不易的,單純的小幸福…


 

註一 除去原唱孫燕姿,光是我在YouTube上看到的就還包括張學友、周華健鄭秀文容祖兒張信哲蕭敬騰、徐佳瑩…. 這些港台歌手各有各的詮釋風格,也各有各的擁護者。在此要分享的就是我最喜歡的版本(其實蕭敬騰唱得很棒我很喜歡,可惜在綜藝節目裡唱時並未唱完)。

註二 每一種語言的句型、字彙和文法都有其獨特性,很難百分之百地跟另一種語文相對應,因此翻譯時要按照前後文語意從目標語文(target language,就是打算翻成哪種語言)中找出最適合的詞彙。這裡我用「要」落雨而不是常見的「欲」落雨,就是因為從前後文看,這句話是說天色暗了,「似乎」「快要」下雨了;而「欲」則除了「即將」「快要」以外還帶有「想要」的意思,所以這裡我覺得用「要落雨」比較貼切。

 

孫燕姿 (原唱)

 

張學友

 

徐佳瑩

1,875 total views, 2 views today

【好歌分享】哀哭變為跳舞

一月 21st, 2011

雖然歌名看起來有點兒嚴肅,但卻是一首令人愉悅、感動的歌。淡淡的溫柔之中,讓人感到彷彿飛舞在雲端的幸福… 



   

哀哭變為跳舞(讚美之泉敬拜讚美專輯12)
游智婷  詞曲 (歌詞源自詩篇第30篇)

耶和華我的神啊
我定意尊崇祢
祢醫治我 提拔我
使我為有福的

一宿雖有哭泣
早晨必歡呼
因為耶和華的恩典乃是一生之久

祢已將我的哀哭變為跳舞
脫去麻衣 披上喜樂
我的靈不住聲地歌頌讚美
我的心永遠稱謝

1,205 total views, 2 views today

【好歌分享】神是我們的避難所

一月 11th, 2011

很簡單的一首歌,但卻洋溢著喜樂平安。熱鬧歡慶的氣氛,很適合過年時唱。


 

神是我們的避難所(讚美之泉敬拜讚美專輯12)
游智婷  詞曲 (歌詞源自詩篇第46篇)

神是我們的避難所,患難中隨時幫助,
地雖改變,山雖動搖,我們也不害怕。

這城是至高者居住的聖所,
神在其中,神在其中,這城必不動搖。
我們要休息,我們要休息,要知道祂是神。

萬軍之耶和華與我們同在,
我們要歡欣,我們要起舞,祂必成就大事。
啦啦啦啦啦,啦啦啦啦啦,信靠祂必得勝。

1,180 total views, 2 views today

【好歌分享】Hold On

十二月 14th, 2010

黃國倫現在是台灣當紅的主持人兼歌唱比賽評審。也許很多人忘了,或者根本不知道,他以前也曾經出過個人專輯。

這首歌就是他在替王菲寫的《我願意》大紅大紫之後,現身說法走到幕前的第一張專輯《天使》裡面的一首歌。黃國倫現在在電視上算是大半個搞笑主持人,但是當初的專輯卻是想要像美國的福音歌手一樣,替詩歌打出一片天;所以專輯裡頭的歌就算不是直接講福音,也蘊含了福音的精神。其中這首《Hold On》是我最喜歡的,十多年來伴我走過許許多多軟弱憂傷的時刻。

若您眼前也在煩些什麼,或者為失落的而傷感、或者為自己的遭遇而抱屈… 希望這首歌也能給您一些幫助。


 

 

HOLD ON

黃國倫 詞曲

當你困倦想要放棄的時候, hold on;
當你孤單無人靠近的時候, hold on;
當你哭泣沒人安慰的時候, hold on;
當你呼喊無人回答的時候, hold on!

Hold on,總有希望; hold on,只要盼望!

當你厭倦自己反覆的軟弱, hold on;
當你掙扎在真心與虛假中, hold on;
當你面對試探卻無力say no, just hold on;
當你奮力向前卻想要回頭, just hold on!

Hold on,總有希望; hold on,只要盼望;
Hold on,不要放棄; hold on,堅持到底!

什麼時候我們沉默時學會歌唱;
什麼時候我們抱怨時學會感謝;
如果我們能夠發現困難是一種恩典;
也許我們就能體會這世界一切…
Just hold on!

So when you are weak, just hold on – never give up!

1,264 total views, 2 views today

【詩歌】敬畏耶和華是知識開端

五月 16th, 2010

這首充滿中國風味的詩歌我很喜歡,因為歌詞都出自聖經,充滿神的智慧;而且詞曲能充分配合,唱的人好學,聽的人易懂。

這首歌收錄於我在東方比利佈道會購買的專輯中,也是他在佈道會結束前演唱的歌曲。他說當他確定血癌復發時,大家都要他趕快錄製最後一張專輯,於是他就出了這張《箴言中的箴言》。這首詩歌是其中我最喜歡的一首,今天我在主日崇拜先放比利的MV再帶大家學唱,弟兄姊妹反應也相當好。

這首詩歌的歌詞是出自於《箴言》第一、二章,經文如下:

箴 1:7 敬畏耶和華是知識的開端。

箴 2:6 因為,耶和華賜人智慧,知識和聰明都由他口而出。

箴 2:7 他給正直人存留真智慧,給行為純正的人作盾牌。

箴 2:8 為要保守公平人的路、護庇虔敬人的道。

箴 2:20 智慧必使你行善人的道,守義人的路。

我在車上聽這首歌恐怕沒有上百遍也好幾十遍了,每次都給我很大的感動和激勵。這陣子工作上面臨更大的挑戰,現實的壓力與忠心服事神陷入兩難。期勉自己能夠謙卑地聆聽神的話語,也求神賜智慧和勇氣,不對現實壓力低頭,得以不偏不倚,行善人的道,守義人的路。

2,268 total views, 2 views today

無聊齋日誌

寧鳴而死 不默而生