去年暑假回台灣，看到家裡有個全新的傑克狼皮 (Jack Wolfskin) 背包，很高興地拆開來用。
傑克狼皮這個戶外用品品牌約莫是在我國中時引進台灣的，那時候只有一家專賣店，背包也好衣服也好都很貴。我曾為了國中畢業旅行咬牙買下一個背包。那個背包很好看也很結實，可惜已經發霉了。
這次的背包是台積電股東會贈送的，上面還縫了個台積的logo。看來這背包是為了電腦族設計的，裡面有隔層專門擺筆記型電腦，其他隔間也大小適中；更重要的是包包左右兩側各有一個可以放水壺的網袋，很合乎我日常所需。
然而用沒幾天，就發現中間那層拉鍊與主要隔層之間有一段縫線脫落了。我心想運氣實在不好拿到一個瑕疵品。但是這種事情倒也不能算新鮮事。所以我就自己縫了縫。
回美國後我仍然繼續使用這背包，雖然使用頻率蠻高，但由於多半只放我的14吋筆記電腦，加上我們在美國去哪兒都開車，因此真正需要靠這包包負重的機會並不多。然而兩星期前我又發現另一段車線繃開，使得最外層拉鍊旁破了個洞。
仔細端詳之後我還發現，主要大隔層拉鍊的車線看起來也很單薄，似乎有拉鬆的現象。
據說傑克狼皮在台灣現在十分風行；我在網上搜尋到的資料更指稱該品牌出自德國，是世界第一戶外用品品牌。然而從我手上這背包看來，不要說是什麼高檔名牌，我們美國這裡的大眾化品牌，好比說常見的學生背包Jan Sport也比它牢靠得多。難怪這「世界第一品牌」在美國居然沒有代理商。
當然啦，也有可能是公司大批採購時買到瑕疵品，甚或是承辦人員上下其手導致偷工減料，就不得而知了。
總而言之，這個傑克狼皮在我心目中，已然成為披著狼皮，外強中乾的老羊。
有種有趣的說法，生於憂患而死於安樂；正如你說的，由於美國多半開車，背包負重機會變少，也許正是如此，讓他原有的彈性硬化而脆裂。也許我說的完全外行，但我卻想到，適當的壓力是好的，也正因為有壓力，成為正面的激勵，促進生命的韌性。
也正是如此，神將苦難放到我們生命中市有道理的，神不會將我們受不了的給我們，但若一點壓力也沒有，我們又如同亞當夏娃墮落了，崩盤了，正如這個背包。
版主回覆：(09/01/2009 06:46:22 PM)
果真為神的忠僕啊，一件消費者抱怨文字都可以引伸出屬靈涵義！小弟受教了！
看起來傑克狼皮這個包真的是外強中乾. 想當年, 在美國買的 JanSports 包每天裝好幾本又厚又重的書在校園各教室間奔波, 幾年下來也沒有破損… 好用得很哪! 而八年之後包壞了, 我去百貨公司買了個Eagle Creek 的包, 也是每天揹重三公斤的電腦, 撐過了另一個八年… !
好險當時沒有買傑克的包, 要不然, 我可要說… 傑克, 這真是太神奇了啊!!!!
版主回覆：(08/30/2009 06:19:36 AM)
所以這個車縫線是用傑克仙豆的莖做的… 一扯就斷…. 。對了，我還聽說 Jan Sport的包包是 life time warranty呢….
是阿, 我在美國還只有剛去的時候買 JanSports 後來都去Wal Mart 買17元的, 也用很久……傑克狼皮這個不知道是不是假的……還是當贈品就是瑕疵品? 應該也不會阿. 我一直覺得這個牌子的東西沒有很好看.
版主回覆：(08/31/2009 03:55:10 AM)
我覺得商標還不錯看啦，設計其實也不錯，就是做工差。這次事件後我仔細看，才察覺有些地方的車縫線人家（好比Jan Sport, Nike）都車兩道但他們只車一道，這樣當然就不耐用了。我想台積電要送贈品應該不會買假的（我上網查過，新聞還報導過台積電送傑克狼皮背包，說是大受歡迎呢），但是是否被騙，廠商拿瑕疵品充數，或者雙方承辦人上下其手，也就真的只有相關當事人才知道了！
还是我土，从来不知道有捷克狼皮这个牌子！不过 “披著狼皮，外強中乾的老羊” 这句话倒是很好笑，很讽刺呢！
版主回覆：(09/01/2009 04:26:34 AM)
不知道無所謂啦。反正美國也買不到，回台灣採購時小心點就好了！
我想, 沒有東西是真正life time warranty 的吧! 那個Jansport 的包到第八年的時候就因為拉鍊壞掉, 旁邊裂開… 懶得再修就退役了. Life Time Warranty 恐怕指的是包包的life time 吧!
版主回覆：(09/01/2009 04:30:17 AM)
所以這種warranty有跟沒有是一樣的…. 不過也不一定喔！幾年前我真有個精打細算的電視主播同事，曾經拿過用了好一陣子（至少幾個月到一兩年我忘了，但早就過了一般退換期限）所謂Life time warranty的東西去Costco退，還真給他退成了呢！
感謝偉大的班公，
在您日理萬機當中，忙著翻譯本家司布真公(簡稱司老公)講章同時，亦記得小弟生日，不勝感激。
對了，忘了告訴你，本校並無司老公的譯本，昨天返校聽課時特易察看過。敬請繼續努力翻譯。
Stephen
版主回覆：(09/01/2009 04:35:11 AM)
反哥真不好意思，事隔多日才回覆您。司老前輩文章已經在湯太相公Dr. Tang相助之下完成初步翻譯，就看能否錄成常人聽得懂的節目囉！